В настоящий момент нотариальная заверка перевода является одной из самых популярных услуг. Безусловно, развитие интернета позволяет сегодня жителям разных государств общаться друг с другом на расстоянии. Однако зачастую настает момент, когда без прямого контакта не обойтись. Если языковой барьер можно преодолеть с помощью устного перевода, то с документами все обстоит иначе. Наделение документа юридической силой связано с определенными хлопотами. Справиться с этой задачей сможет лишь квалифицированный переводчик и нотариус.
Для чего же на самом деле нужен перевод с нотариальным заверением? Нотариус наделяет перевод юридической силой, в противном случае это будет просто перевод документа.
Качественный перевод и заверение документов
Эта услуга сейчас популярна и востребована не только компаниями, но и частными лицами. Нотариально заверяют перевод следующих документов:
- договор или соглашение;
- учредительные документы;
- различные инструкции, сертификаты;
- паспорт.
Нотариус выполнит заверку вышеперечисленных документов в том случае, если над переводом трудился дипломированный переводчик. Безусловно, вы можете сначала отдать документ на перевод, а потом обратиться к нотариусу, а можете сразу сделать все в одном месте, а именно в бюро перевода с нотариальным заверением. Если у вас нет времени дожидаться, когда пройдут все согласования между исполнителем и нотариусом, можете просто обратиться в бюро «Мир перевода», которое предлагает быстрый и качественный перевод с заверением.
Как происходит перевод документов с заверением нотариусом?
Сначала специалист выполняет перевод, затем нотариус делает его проверку и ставит подпись. Такой поворот событий возможен лишь тогда, когда нотариус знаком с языком документа оригинала, однако это сейчас встречается крайне редко.
Поэтому нотариус прикрепляет перевод к оригиналу либо нотариально заверенной копии документа, затем переводчик расписывается на переводе, и только после этого нотариус ставит свою печать и подпись. Тем самым он подтверждает тот факт, что перевод выполнен дипломированным специалистом. В результате вы становитесь владельцем официального перевода, наделенного юридической силой.
Если вам нужен качественный перевод и его последующее заверение у нотариуса, бюро «Мир перевода» выполнит эту работу в кратчайшие сроки и по доступной цене.